Hepimiz İngilizce Çeviri yapmayı bilmiyoruz sonuçta. Film Altyazı Çeviri işini gönüllü olarak yapan arkadaşlarımıza saygımız sonsuz. Amme hizmeti yapıyorlar. Ancak, bazen yapılan çevirilerde ikilemde kalabiliyoruz, “Ulan, gerçekten böyle mi demiştir?” diye. Yok işte yabancı dilimiz. Okuyamadık. Çevirmenler bizi kekliyor mu, canları sıkılıp geyik mi yapıyorlar bilinmez. Ama, çoğu zaman izleyenleri de güldürdükleri kesin…

1. Hogwarts yazları medrese eğitimi veriyor..
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

2. Su içmeden önce besmele çekmek lazım sevabı çok.
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

3. Anlık tepkilerimizii bile aynen kullanır olmuşlar. Halbuki biz amerikanlaştığımızı sanıyorduk.
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

4. Zina mı yapmışlar?
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

5. Lisan karmaşası tavan yapmış. elemanın verecek cevabı yok. verse bile hangi dilde cevap verecek? Yazık.
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

6. İnş cmm ya
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

7. Şöhreti sınırları aşmış bir türk daha. haydar dümen.
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

8. adamın bi bildiği vardır morduk
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

9. Nur yüzlü Gandalf’tan başka bir söz beklenemezdi zaten.
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

10. Deyimin japonlar’a ait olduğunu bildiğimiz iyi oldu
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

11. Püskevit.
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

12. Lisan karşaması volume 2
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

13. Çevirmenin yorumu cuk oturmuş. denir mi öyle şeyler? Zındık
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

14. Bunda şaşılacak bir şey yok
komik-turkce-altyazi-cevirileri_161624

15. O Tüm Dünyanın Güzin Ablası..
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

16. Biz bile kullanmıyoruz artık karı kelimesini. Hadsize bak.
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

17. Japonlarda bizim gibi racon kesiyormuş demekki
Komik Türkçe Altyazı Film Çevirileri

+ Bonus
Altyazı ve Senaryo Çevirisinin Püf Noktaları
Altyazı ve Senaryo Çevirisi'nin Püf Noktaları