blank

İnsan doğası gereği kabul görmek, başarılı olmak, gururu hissetmek isteyen ve egolara sahip bir canlıdır. Bu nedenle eleştiri konusu bir çok sektörde olduğu gibi tercüme sektöründe de önemlidir. Vermiş olduğumuz hizmetler, yaptığımız çeviriler, yanlışlarımız ya da doğrularımız bir çok insan tarafından eleştirilebilir. Üstelik eleştirileri yönelten insanlar konu hakkında bilgi sahibi olmasalar dahi bunu yapabilirler. Peki doğru ya da yanlış, eleştirilerle nasıl geçinebiliriz?

 

Eleştirilerin Kimlerden Geldiğine Dikkat Edin

Bir tercüman olarak mesleğinizi kolayca elde etmiş olamazsınız. Tercümanlık oldukça sıkı ve disiplinli çalışma gerektiren, profesyonel bir iştir. Üstelik dünya üzerinde çoğu meslek tercümanlık kadar disiplinli çalışan üyelere sahip değildir. Bu nedenle yapılan eleştirilerin kimler tarafından yapıldığına, eleştiri yapan kişinin işinizle ilgili ne kadar bilgi sahibi olduğuna dikkat etmelisiniz. Örneğin eleştiriler patronunuzdan geliyorsa tabi ki dikkate almalısınız. Ancak sektör hakkında bilgisi olmayan, sadece bazı şeyler istediği gibi olmadığı için sizi eleştirmeye çalışan insanları ayırmalısınız. Dikkate alacağınız her eleştiri, kariyerinizi, işinizi ve motivasyonunuzu olumlu ya da olumsuz bir şekilde etkileyecektir.

tercuman elestirisi Tercümanlar Eleştirilerle Nasıl Baş Etmelidir?

Hedef Odaklı Olmak

Yapılan eleştirilerin hedefi nedir iyi analiz etmek gereklidir. Eleştiri, bir insanı daha iyi olmaya teşvik edbilecek bir kaynak olarak kullanılabileceği gibi motivasyonunu kırmak için, silah olarak da kullanılabilir. Yanlış kararlar vermek, hatalar yapmak, yanlış işler yapmak her insanın başına gelebilecek şeylerdir. Dünyanın en profesyonel, işinde dünyanın en iyisi olarak gösterilebilecek insanlar dahi hata yapabilmektedir. Hangi sektör, hangi alan, hangi hayat olursa olsun, insanlar hata  yapmaktadır. Bunun farkında olarak eleştirileri kabul etmeli ve eleştirinin amacını tartmalısınız.

 

Sinirlere Hakim Olmakta Fayda Var

Eğer birinin amacı size eleştiriyi kullanarak saldırmak istiyorsa, amacı hem motivasyonunuzu düşürmek hem de sinirlendirmektir. Böyle bir durumda sinirlenirseniz, karşınızdaki insanı mutlu etmiş olursunuz. Üstelik insanlar sinirlendikleri anlarda, kontrolleri dışında sözler sarf edebilir ya da hareketler yapabilirler. Böyle bir durumla karşı karşıya kaldığnızda yapacağınız en mantıklı şey, sakin kalıp eleştiriyi dikkate almamaktır. Bir şey söylemenize gerek yok, ama kendinizi tutamıyor ve bir şey söylemek istiyorsanız da kurtarıcı bir cümle belirleyebilirsiniz.

Örneğin saldırı niteliğindeki bir eleştiriye “böyle hissetmene üzüldüm” şeklinde cevap verirseniz, hem ne kadar güçlü ve kendinden emin olduğunuzu göstermiş olursunuz hem de yapılan eleştirinin sadece karşınızdaki insanın hissiyatı, düşüncesi olduğunu belirtmiş olursunuz.

tercume elestiri Tercümanlar Eleştirilerle Nasıl Baş Etmelidir?

Böyle bir durumda yapabileceğiniz en kötü şey ise, karşılık vererek bir tartışma başlatmak olacaktır. Sinirlenerek karşınızdaki insanı yıldırsanız dahi, emin olun kaybedeceğiniz bir çok şey olacaktır. Kendinizi kontrol ederek karşınızdakine, “bunu bir süre düşünmeliyim” şeklinde cevap da verebilirsiniz.

 

Teşekkür Etmeyi Unutmayın

Eleştiriler olumlu da olumsuz da olabilir. Hangisi olursa olsun, eleştiriyi yapan kişiye gülümseyerek teşekkür etmeyi unutmayın. Gülümsemek ve teşekkür etmek, gerçekten sizi mutlu edecek ve daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

İnsanlar bir çok nedenden ötürü birbirlerinin motivasyonunu düşürmek isteyebilmektedir. Kendinize olan güveninizi kaybetmeyin. Unutmayın ki bu dünyada her zaman öğrenilecek bir yığın bilgi var ve kimse mükemmel değildir.

 

 

Sosyal Medyada Paylaş

Size daha iyi hizmet verebilmemiz için, bizi değerlendirin!

12345 (65 Okuyucu Görüşü / Reviews)
blankLoading...
Mesajlaşmayı Aç
Merhabalar Nasıl Yardımcı Olabiliriz ?