Portakal Tercüme Ofisi Ticari Çeviri Hizmeti

Portakal Tercüme Ofisi, 20 yıllık tecrübesi ve yüzlerce uluslararası firma ile iş ortaklığından elde ettiği tecrübe ile ticari çeviri hizmeti vermektedir.

Firmamız şirketlerin tüm ticari yazışmaları, bankacılık ve finans işlemleri, bilançolar, ticari sicil gazeteleri, tüzük ve mevzuatlar, sözleşmeler, ihaleler, raporlar ve her türlü ticari evrakları alanlarında uzman mütercim tercümanlar tarafından en kısa sürede ve en yüksek kalitede tercüme etmektedir. Ticari tercümelerde kullanılan Uluslararası ticari ifade ve resmi yazışma formatı işinizdeki profesyonelliğin göstergesi olacaktır.

 

Ticari Tercüme Nedir?

Ülke içi ve ülke dışında ticari faaliyet gösteren kurum ve kuruluşlar bazı yazışmalar yapmaktadırlar. Bu yazışmalar genellikle ticari faaliyet içinde oldukları kişi ve kuruluşlara şirket hakkında rapor, bilanço, yıllık faaliyetler, alım-satım işlemleri, ithalat ve ihracat için gerekli evraklar, faturalar, gelir ve giderleri gösteren yazılardır.

Dış bağlantılı şirketler bu yazışmaları ilgili olduğu ülkede anlaşılabilmesi için Ticari Tercüme yaptırma ihtiyacı duymaktadırlar. Portakal Tercüme Ajansı olarak bu ihtiyaca cevap vermekteyiz. Çeviri bürosunda görevli ekibimiz tecrübesiyle, uzmanlık alanıyla ve muhasebe evraklarına olan hâkimiyetleriyle en iyi şekilde tercümanlık yapmaktadır.

Bilindiği üzere şirketlerin bu tür işlerinde kesinlikle hata kabul edilemez. Portakal Tercüme Ajansı olarak işimizi en iyi şekilde yaparak hatasız çalışmaktayız. Ticari-Resmi Tercüme yazıları için çoğu zaman noter Yeminli Tercüme gerekmektedir. Ticari çeviride kullanılan muhasebe evraklarında geçen kalem isimleri değişmediği için ticari literatüre uygun şekilde ve bu tür tercümelerde yoruma dayanmayan, anlaşır, net olmasına özen gösteririz. İşimizde olan samimiyetimiz sizlerinde bizleri seçmede önemli bir etken olacaktır.

 

Acentelik Sözleşme Çevirisi

Firmamızın ticari tercüme hizmetleri konusunda çalışan çevirmenlerimiz gerek yazılı gerekse sözlü tercüme ihtiyaçlarınızı en iyi şekilde karşılayacak mesleki bilgi ve donanıma sahiptir. Tercüme faaliyetlerimiz çeşitli alanlara hitap etmekte olup, faaliyet alanlarından biri de acentelik sözleşmesi tercümeleridir.

Acentelik sözleşme tercümesi ticari alanda başvurulan ve kurumsal nitelik taşıyan önemli bir tercüme faaliyetidir. Acentelik kavramı ülkemize yerleştiğinden bu yana ülke ekonomisine oldukça yarar sağlamıştır. Zira modern yaşamın ortaya koyduğu serbest piyasa ekonomisinin en önemli özelliği kişilere çabuk ve etkili şekilde ulaşabilmesidir. Ticari ilişkilerin tüketiciler nezdinde etkili biçimde yürüyebilmesinde de, acente sisteminin rolü büyüktür.

Ticari işletmeler bu yardımcı kuruluşlar vasıtasıyla ürün veya hizmetleri sorunsuz ve seri bir şekilde tüketicilerle buluşturmaktadır. Her geçen gün önemi daha iyi anlaşılan acentelik faaliyetleri bir hukuki süreç içinde kurumsal bir mahiyete ulaşmıştır. Bunun en temel işlevlerinden biri de acente sözleşmeleri olmuştur.

Hukuka uygun ve titiz bir şekilde hazırlanan acente sözleşmeleri bazı durumlarda yabancı dillere çevrilmeye de ihtiyaç duyar. Özellikle yabancı firmalarla kurulan acentelikler için diğer dillere çevrilmesi zorunlu hale gelmiştir. Acentelik sözleşme tercümesi faaliyetlerimiz İngilizce, Fransızca, Almanca dışında diğer yabancı dillere de yapılabilmektedir.

Bu tercüme çalışmalarını yapan personelimiz aynı zamanda bu iş hakkında gerekli bilgiye sahip durumdadır. Bu açıdan acentelik sözleşmesi çevirileri konusunda bize her zaman ulaşabilir, kaliteli hizmetlerimizden yararlanabilirsiniz. Firmamız ayrıca lisans sözleşmeleri, distribütörlük anlaşmaları çevirileri, firma tanıtım broşürleri gibi farklı alanlarda da hizmetlerini sürdürmektedir.

 

Franchise bir şirketin bayisine tanıdığı bayilik, acentelik, üyelik verme şeklinde ki satış tekeli hakkıdır. Bir diğer güncel kullanımı ise ana firmanın diğer firmaya bayiye vermiş olduğu isim hakkını kullanma hakkıdır.

Dünya sadece kişiler için değil şirketler içinde globalleşmiş ve ticari faaliyetler bu sayede daha da artmıştır.  Sadece halkların insanların yakın iletişimi değil firmaların iletişimi de artar hale gelmiş ve  yaygınlaşmıştır.

Dünyaya malolmuş köklü firmaların “Franchise” yani isim hakkını alarak bayisi, alt kuruluşu olmak ve ticari faaliyette bulunmak mümkün hale gelmiştir fakat Franchise veren her ana firmanın koşulları farklılık arzetmektedir. Bu durumda Franchise sözleşmelerinin profesyonel yetkin tecrübeli yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilmesi çok önemlidir. Franchise sözleşme tercümelerinde ki her detayın doğru ve anlaşılır tercüme edilememesi durumu isim hakkını alan firmanın ilerleyen süreçte çok zor durumda kalmasına neden olabilir.

TURÇEF – Türkiye Çeviri İşletmeleri Federasyonuna bağlı olarak faaliyet gösteren Portakal Tercüme Bürosu, bünyesinde ki profesyonel yeminli tercümanlarla yaklaşık 18 yıldır 52 dilde hizmet vermektedir. Franchise sözleşme tercümesi gibi hayati önem taşıyan sözleşme tercümeleri yeminli onaylı tercümanlar tarafından tercüme edildikten sonra tekrar firma bünyesinde ki tercümanlar tarafından çapraz kontrolden geçerek müşterilere teslim edilmektedir. Yapılan tüm tercümeler Ray Sigorta Vienna Insurance Group tarafından verilen “ÇEVİRMEN VE ÇEVİRİ BÜROSU MESLEKİ SORUMLULUK SİGORTASI” güvencesindedir.

 

Firmamızın sahip olduğu bazı ulusal ve uluslar arası belgelerden bazıları aşağıda ki gibidir.

  • Dünyada geçerliliği olan AVRUPA KONSEYİ Tercümanlık Hizmet Normu olan EN-ISO 17100 Sertifikasyonu.
  • TS ISO 17100:2005 Çeviri Hizmetleri Yönetim Sistemi Sertifikasyonu
  • TS EN ISO 9001:2008 KALİTE YÖNETİM SİSTEMİ SERTİFİKASI
  • Türkiyede ki Ulusal Meslek Örgütümüz olan TURÇEF (Türkiye Çeviri İşletmeleri Federasyonu) tarafından verilen *TURÇEF-YEMİNLİ ÇEVİRİ BÜROSU *  Sertifikasyonu.
  • TURÇEF (Türkiye Çeviri İşletmeleri Federasyonu) İstanbul Anadolu Yakası (Kartal-Maltepe- Pendik) Resmi temsilciliği.
  • Ray Sigorta Vienna Insurance Group tarafından verilen “ÇEVİRMEN VE ÇEVİRİ BÜROSU MESLEKİ SORUMLULUK SİGORTASI”