Yazıda neler var?
Hangi Durumlarda Çeviriler Yeminli Tercümana Bırakılmalıdır?
Tercüme işlemleri, resmi evraklarda ve resmi toplantı olan yerlerde her zaman doğru olan neyse olduğu gibi aktarılması gerekir. Olumlu olumsuz ne varsa tercümesi yapılan sözlü ya da metin şeklindeki tercümanlığın noktasına kadar doğru şekilde telafuz edilerek aktarılması gerekir. Böyle durumların aksi yaşandığında istenilen ve anlatılan konu farklı bir boyuta kadar taşınabilir.
Bu durumun önüne geçmek ve tercümandan o güveni sağlamak için yeminli tercüme yapılması gerekiyor.
Yeminli Tercüman ve Görevleri
epsi yemin etmeden de tercüman olabiliyor. Fakat yeminli tercüman ise daha çok ciddi konularda, önemli meselelerde ve kurumsal işlemlerde tercih edilir. Olayın ne olduğu ve ihtiyaca göre neyin anlatıldığı ve verilmek isteneni olduğu gibi kendi kelimelerini katmadan doğrudan anlatan tercümandır.
Yeminli tercümanlar durum ne olursa olsun ve ne söylenirse söylensin anlatılan ve söylenen her şeyi aktarırlar. Aynı zamanda resmi metinler içinde aktarım yapılırken doğru metin çevirimi ve anlaşılır duruma getirene kadar görevlerini yerine getirirler. Yeminli tercümanlara bakıldığında neredeyse birkaç dile hakim olan kişilerdir.
Yeminli Tercümanın Gerekli Olduğu Durumlar
Her tercümanlık yapan kişinin yeminli olmasına gerek yoktur. Günkü konuşma ve metin çevirilerinde bir kişinin yemin etmesine ya da anlaşma yapmasına gerek yoktur. Fakat bu kişiler bir iş yeri, firma, kurum, holding ve resmi işlerde yer aldığında ise bu durum farklı bir boyuta taşınır. Kendi fikirlerini cümleye katmadan, kendi kelimeleri ile ifade etmeden söylenen ve yapılanı olduğu gibi aktarmak ile görevlidir. Bu durum tercümanlara olan güveni iki katına çıkarır. Bu yüzden yeminli çevirmenler en çok tercih edilen çalışanlardır. Birden fazla dil bildiği halde günlük işlerinde yaptığı çevirilerdeki bir kişinin yemin etmesine gerek yoktur. Fakat bu kişi bu işi yapmaya başladığında topluluk önünde ise yemin anlaşması yapar.
Yeminli Tercüman Nereden Bulunabilir?
Dil okulları, dil çevirmenliği, çeviri dernekleri ve yeminli tercüme büroları gibi dil üzerine çalışmaları yapılan kurumlardan alanında uzman bir çevirmen bulabilirsiniz. Aynı zamanda bunu kendine iş haline getiren ve evinde oturarak uzaktan yardım modu ile belli bir para karşılığında tercümanlık yapan kişilere ulaşabilirsiniz.
Tercümana vereceğiniz paraya bakıldığında; sözlü çevirmen günlük para alırken, metin çevirisi yapan bir tercüman kelime sayısı kadar para alacaktır. Bu yüzden doğru tercüman seçildiğinde ve güvenilir kişiler ile iş yapmaya başladığınızda farklı dillerde merak ettiğiniz sözlü konuşma, metin içerikleri, film çevirileri, kitap çevirileri, makale, proje ve daha birçok konuda tercüme yaptırabileceğiniz alanlara sahip olabilirsiniz.