Portakal Tercüme Bürosu
Hızlı Teklif Al Online Ödeme

Türkçe Tercüme Yapılınca Havası Sönen Markalar

Ogilvy İstanbul’dan kıdemli reklam yazarı Erşan Develier ve kıdemli sanat yönetmeni Burcu Günister ise bu küresel markalar Türkçeleştirildiğinde anlamlarının ve tüm marka algısının değiştiğinden yola çıkarak logolarını ve kimliklerini yerelleştirmiş. Sonuç ise Head & Shoulders gibi havalı bir isim, hayat bilgisi ders müfredatı gibi Kafa & Omuzlar’a; Bridgestone ise Anadolu’da bir yöre gibi Taşköprü’ye dönüşmüş. […]

Başka Dile Çevrilemeyen Özel Sözcükleri Resimlerle Anlatan 14 İllüstrasyon

Marija Tiurina“ Untranslatable Words” (“Çevrilemeyen Sözcükler”) isimli illüstrasyon çalışmasında 14 çevrilemeyen sözcüğe yer vermiş. Japoncadan Yiddiş’e farklı dillerde kullanılan bu sözcükler sadece birkaç harfle aslında üzerine bir paragraf yazılabilecek anları, hisleri, “şey“leri anlatıyor. Schlimazl (Yiddiş): Şanssızlığı süreklilik kazanmış kişi Duende (İspanyolca çeviri): Bir sanat çalışmasının bir insanı derinden etkileyen gizemli gücü Age-otori (Japonca çeviri): Saçını […]

Kuzey Işıkları’nı izleyebileceğiniz en iyi 6 yer

Aurora Borealis avcılarının dikkatine! İşte bu kış Kuzey Işıkları’nı görebileceğiniz dünyanın en iyi 6 yeri Doğanın en büyüleyici gösterilerinden biri olan Kuzey Işıkları’na (nam-ı diğer Aurora Borealis’e) şahit olmaya hazır mısınız? İşte Kanada’dan İsveç’e bu fenomenin en iyi izlenebileceği 6 yer! Adını Şafak Tanrıçası Aurora’dan alan Aurora Borealis, dünyanın manyetik alanı ile Güneş’ten gelen yüklü […]

Fotoğraflarla Tokyo

2020 yılında düzenlenecek Olimpiyat Oyunları’nın ev sahibi Tokyo,  neon ışıklarının aydınlattığı dev caddeleri, renklerine hayran kalacağınız kocaman parkları, tarihi yapıları ve kibar insanlarıyla büyüleyici bir şehir gezisi vaadediyor. Bu ilginç Uzak-Doğu şehrinde görülmesi gereken 10 yeri fotoğraflarıyla keşfedin. Belki çok popüler olmadan gitmek istersiniz. Unutmayın, 2020’ye birkaç yıl uzaktayız ve zaman hızla akıp gidiyor.   […]

Dünyadaki pasaportlar hakkında bizim bile bilmediğimiz 17 şey

Aslında çok önemli bir yere sahip olan ve tüm dünyayı seyahat etmemizi sağlayan pasaportlar ve içerisinde yer alan içerikler ile ilgili bir yeteri kadar bilgi sahibi değiliz. Pasaportların içerisinde yer alan yazılar, tasarımlar ya da damgalar o ülke ile ilgili bilgileri içerir aslında. Bundan yola çıkarak en güzel ve en yaratıcı 17 pasaportu sizler için […]

Piyano Merdivenler

Stockholm’de bir metro istasyonunda kurulan bu ufak düzenek insanların %66’sını yürüyen merdivenlerden vazgeçirmeyi başarmış…

Ne iş yaparsan yap, hakkını verirsen bir gün karşılığını alırsın.

Ne iş yaparsan yap, hakkını verirsen bir gün karşılığını alırsın.

100 Dilde “Seni Seviyorum”

Bazen çok seversiniz. Yüzlerce, binlerce, milyonlarca kez “Seni Seviyorum” dersiniz. Hatta öyle seversiniz ki ona sadece Türkçe “Seni Seviyorum” demek yetmez ve farklı dillerde de seni seviyorum demek istersiniz. Böyle anlara geldiğinizde içiniz öyle sevgili dolar ki bu sevgiyi dışarı atmanın yolu onlara sevdiğinizi söylemektir. Bizde farklı dillerde tercüme ve çeviri işlemleri yapan bir tercüme bürosu […]