Teklif Mektubu çevirisi, bir kişi ya da kurumun karşı kişi ya da kuruma sunmuş olduğu, yapacağı iş ile ilgili, o işi ne kadar zamanda yapacağı, maliyetinin ne kadar olduğu, teslim tarihinin ne zaman olacağı ,teklifi sunan kişi ya da kurum bilgilerinin yer aldığı bir içeriktir.Firma yada kişi açısından önemli ve kritik önem taşıyan teklif mektupları, yatırım teklif mektubu, ihale teklif dosyası, fiyat teklif mektubu gibi birçok çeşitliliği vardır.

Teklif dosyalarının tercümesi dikkat ve hassasiyet gerektiren bir tercüme işlemidir, tercüme de yapılan herhangi bir anlam kaymasına maal olacak bir durum ihaleyi redde götürebilir, şirketi yada kişiyi zor durumda bırakabilir. Bunun yanı sıra dosya içeriği, mizanpajı, kullanılan dilin dil bilgisi yapısı ile kelimelerin düzgün ve seçilerek kullanımı ayrıca hitap şekli de önemlidir. Teklif mektubu çevirisi uluslararası bir evrak niteliği olacağından, iletişim önemli bir husustur.Çevirisi yapılacak olan teklif mektubunun karşı dile tercümesinde teklif metninde bulunan içerikler  hedef dile birebir olarak tercüme edilmelidir. Firmanızın ya da şahsınızın karşı tarafa sunacağı teklif mektubu ne kadar kusursuz hazırlanırsa sizler açısından o kadar sağlıklı olacaktır.

Sağlıklı bir şekilde tercümesi yapılan teklif mekbunun kontrolü sağlanmalı ve daha sonrasında karşı tarafa iletilmelidir.

 

1 Yıldız2 Yıldız3 Yıldız4 Yıldız5 Yıldız (5 Müşteri Görüşü)
Loading...
Merhaba, size nasıl yardımcı olabiliriz?
WhatsApp Destek Hattı
Size nasıl yardımcı olabiliriz?